Anteriormente em Hell on Wheels...
-Fique de olho no Sr. Bohannon. -Você roubou nosso dinheiro.
Os homens não me querem aqui. Não trabalharão bastante.
Eu salvei sua vida, então obrigue-os.
Senhores, conheçam seu novo capataz.
Sr. Toole é meu marido e não tenho queixas.
Torça para que eu não o veja levantar a mão para você.
-É a minha igreja! -Trocou-a por uísque.
Os Sioux creem que esta terra é sagrada.
Meu marido queria evitá-la.
Você está em guerra com a Nação Sioux.
Será apocalíptico.
Entendem por que estão neste vagão, não é?
Foram encarregados por Durant para construir uma ponte.
Qualquer homem pode colocar os trilhos. Estou certa?
Sim, senhora. É bem isso.
Então podem me explicar por que estão desperdiçando
sua energia para terminar a ferrovia
em vez de fazer a ponte?
Isso será resolvido, senhora.
Obrigada.
Ouviram o que a dama disse.
Agora eu digo que não gostam de receber ordens de uma mulher.
-Eles não têm que gostar. -Não, não têm.
Mas se quiser voltar às boas com o Sr. Durant,
irritar os homens pode não ser a melhor ideia.
Não importa, desde que a ferrovia seja construída.
Cuidado, Sr.ª Bell, logo estará falando como um homem.
Certo.
Certo, mexam suas carcaças!
Vocês, para o desfiladeiro,
abram mais espaço. E o resto de vocês,
macacos, espero que consigam abrir 1,6 km de ferrovia
até a hora que eu voltar do almoço.
Mude os números o quanto quiser, não será problema.
56 homens? 23.
E temos outros 46 vindo. Outros...
-Deve ser o Fleming. -O sentinela?
Você precisa fazer alguma coisa.
Traga-me o rifle de longo alcance.
Há muitos deles! Estão em terreno alto.
Se os mantiver ocupados, podemos tentar flanqueá-los.
Porra, falei para me trazer o rifle de longo alcance agora!
Volte.
Ele atirou no Fleming!
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | Carol | Finovsk
www.darksite.tv @DarkLegendas
S02E04 Scabs
Olhe para mim.
Vejo você.
Maldição, mulher.
O que é tão engraçado?
Nunca pensei que ficaria feliz pelo Sr. Toole ser o capataz.
Sai cedo, volta tarde.
Não fale o nome dele.
Você conhece as regras.
Claro, porque você vive de acordo com as regras.
Quero que sinta uma coisa.
Droga, garota.
Dê ao homem um minuto para recuperar as energias.
Sente isso?
Essa batidinha?
Você e eu fizemos isto.
Como você sabe?
Porque eu sei.
Diga alguma coisa.
Elam Ferguson, olhe nos meus olhos
e diga-me o que está pensando.
Não saia daqui sem dizer alguma coisa.
Não posso.
Veja, estou pedindo para olhar...
dentro do seu coração. Dentro do seu coração.
Lamento, reverendo. Receio que esteja vazio.
Assim como minha carteira.
Tudo certo agora?
-Reverendo. -Cullen!
Poderia servir uma bebida a um colega de viagem?
Carl.
Apenas uma. Deve ler para os homens hoje.
Deve pedir à puta que me expulsou.
-Você fala da sua filha? -Exato.
Aquela biscate pecadora roubou a minha igreja.
É, ela é... o caminho para o Senhor, agora.
Posso perguntar onde está instalado?
Estou...
dormindo o cemitério.
É um gelo à noite. Não tem teto.
É, os mortos são um conforto para mim.
Mas que diabos?
Pode ficar no meu vagão até se resolverem.
Vá em frente. Sirva-o.
Carl, desce aí!
Que diabos está acontecendo?
Por que não estão trabalhando?
Deem meia volta e voltem a...
Sr. Toole.
Por que estes homens não estão trabalhando?
Com todo o respeito, perdemos um homem lá.
-Um colega. -Isso mesmo!
Então terminem o expediente,
voltem e bebam em sua memória.
Nós paramos. Todos concordamos.
Não é seguro.
E não ficará seguro por aqui se não voltarem a trabalhar.
Acho que terá que atirar em nós.
Se formos pelo sul,
poderemos transpor o rio aqui...
e evitar toda a questão da Terra Sagrada.
Sim.
A um custo considerável.
Gaste mais alguns centavos agora
e mantenha sua mão de obra, Thomas.
-Centavos. -Não podemos correr dos Sioux.
Se não for nesse desfiladeiro, será em outro.
-Os homens temem trabalhar. -Devemos achar quem não tema.
Acham que se os Sioux não os matarem,
-talvez você o faça. -Besteira.
Claro. Se a lógica não está do seu lado, recorre ao profano.
Tudo bem, mostrarei os fatos.
Aqui, aqui, aqui.
Pode não ser sagrado, mas é Sioux.
Já definimos o que está deste lado do desfiladeiro!
Por uma vez, sejamos espertos.
Podemos levar os homens por fora do caminho ruim.
Os índios estão em casa. Lutarão até as Rochosas.
-Então estaremos perdidos! -Se fugirmos de primeira,
-estaremos. -Você não...
Qual o seu plano, Sr. Bohannon?
Lutar com eles aqui e agora.
-Com o quê? Aquela ralé? -São os únicos que temos.
Eles...
Eles nem trabalham para você.
Deixe que eu me preocupe com isso.
Apenas não redirecione esta ferrovia.
Deixe comigo.
Obrigada.
Seu marido sabe sobre o que me contou?
Não.
Ninguém sabe, só você e eu.
Bom.
Passei minha vida toda tentando ser livre.
Daí vem uma mulher, uma mulher branca,
uma mulher casada, mexendo com minha cabeça,
dizendo estar grávida de mim.
Não pude pensar em nada além de fugir.
E aí caiu a ficha.
E?
Qualquer ameaça a você, eu fico fraco da cabeça.
Você é fraco da cabeça.
Todo o dinheiro do mundo não vale porra nenhuma
se não pode usá-lo para ajudar as pessoas que você gosta.
Elam...
O que está dizendo?
Está dizendo que gosta de mim?
Eu te amo.
Eu te amo, mulher.
Preciso que pegue estas moedas
e trate de se cuidar.
Tratar de me cuidar?
Você não pode ter um bebê negro.
Seu marido matará você e o bebê.
Elam, eu era prostituta. Se quiser me livrar deste bebê,
tenho meus meios.
E não precisa ter medo de perder sua liberdade por mim.
Um homem mais orgulhoso eu andarei pela nação
Com saúde e paz de espírito
Se eu tiver que trabalhar, me esforçar e dar duro
Não vou pensar no passado
Mas o que seria o mundo para mim
Sua abundância e riqueza
Se eu perder a memória de ti
Minha querida Galway...
Vim prestar meus respeitos ao Sr. Fleming.
Ele era um bom homem.
Recebeu um pobre fim.
E não será o último, eu acho.
Para o Sr. Michael Fleming...
Ele não pediu o que recebeu...
mas recebeu mesmo assim.
A vida não é justa.
Nem um pouco justa.
A maioria de nós aqui lutou em uma guerra de algum lado.
Todos vimos homens caírem.
Rezamos por eles, bebemos por eles.
Mas não desistimos.
O melhor jeito de honrar seu amigo é prosseguindo.
Terminem a ferrovia.
Sr. Bohannon, Sr. Bohannon!
Sem querer desrespeitar,
mas não morreremos pela sua ferrovia.
Não é a sua vida!
Seu amigo não tinha que morrer.
É melhor ter algo a dizer.
Estamos todos na mesma posição...
Os Sioux não nos olham de forma diferente.
-Eles só querem nos matar. -Isso não explica
por que está interrompendo um velório particular.
Estamos dispostos a proteger o fim da ferrovia
e o local da ponte.
-Se a ferrovia nos der armas... -Dar-lhes armas?
Patrulhar os Sioux.
Sr. Durant não irá armar nenhum ex-escravo
e estes homens não concordariam.
Com certeza.
É melhor sair daqui.
Então não trabalharemos.
Não compre essa briga.
Não trabalharemos, também. Não até que nos proteja.
Não seremos alvos fáceis lá fora.
Porra, escutem-me.
A ferrovia será feita com ou sem vocês.
Se não vão trabalhar, vocês que perdem.
Acreditem em mim.
Vocês perderão e a coisa ficará feia.
Lamento por sua perda.
Hoje estou muito longe
De onde andei quando garoto
E há muito tempo
Vi Illinois pela primeira vez
Mas nem o tempo, nem a maré, nem os oceanos
Podem levar meu coração para longe
Para sempre ele voará até você
Minha velha e querida Galway Bay
Enforquem-no!
Estão me queimando na fogueira lá fora
e eu tinha que vir e encontrar você?
-Obrigada. -Sim, senhora.
O que estão exigindo?
Querem proteção.
Não podemos garantir sua segurança contra os Sioux.
-É um risco do trabalho. -Mais feijão.
E os libertos?
Eles querem armas.
Dar rifles para um exército de ex-escravos?
Não, não. Não permitirei isso.
-É o que eu disse a eles. -É por isso que mudamos a rota.
Evitar o território sagrado. Recuperamos os homens
tirando-os do caminho perigoso.
Faça isso e perderá esta ferrovia.
Ao menos faça os libertos voltarem lá.
Farão o que dissermos.
As evidências mostram o contrário.
Aqueles pretos...
são propriedade desta ferrovia, Sr. Bohannon.
-Propriedade? -Sim.
A maioria dos libertos são criminosos
cujas sentenças nós compramos
dos estados onde estavam cumprindo pena.
Comprou a eles, a mim, essa não é a questão.
Eles não fazem exigências.
Avisei quando me contratou, isto é uma guerra.
Sim. E esperava que tivesse um plano de batalha.
E então?
Deixe-me ser claro.
Não posso fazer nada
se não me der autoridade total.
Para lidar com eles, você tem.
Então, sim. Eu tenho um plano.
Soube que estão mantendo a ferrovia como refém.
Usarão vocês como cordeiros para o sacrifício.
Preocupe-se com sua gente...
que eu me preocupo com a minha.
Garotos vão acabar morrendo se brincarem com armas.
Eles nunca nos verão como iguais
até termos as mesmas armas que eles têm.
Acho que todos parecem iguais quando os vermes os pegam.
Ainda seria linda se todo o seu corpo
fosse coberto por essas coisas.
Sua beleza nunca se esconderia dos meus olhos.
Está bêbado, Sr. Toole?
Como soube?
Sempre fica poético quando está de porre.
-Dobradinha de porco de novo? -É.
Tenho uma queda por isso.
Parece que nunca estou satisfeita.
Estão te engordando um pouco.
Gosto de mulher um pouco rechonchuda.
É estranho eu querer comer tanto
tendo tanto enjoo pela manhã.
Tenho certeza que irá passar.
Dê-me um beijo, mulher.
Sr. Toole...
Estou grávida.
E não é seu.
Não posso mentir para você.
Você tem sido homem muito decente, mas...
esse bebê é de outra pessoa.
Isso significa que você está me deixando?
Parece que você tem uma tarefa difícil, chefe.
Não é nada que eu não possa lidar.
Pode mandar uma mensagem para a secretaria de Council Bluffs?
"As negociações chegaram a um impasse". Ponto.
"A obra parou". Ponto.
"Envie 200 trabalhadores para repor
no próximo trem disponível".
Ponto. Pegou tudo? Certo.
-Terá muito sangue. -O que te importa?
Você não é um liberto.
E com certeza não é irlandês ou alemão.
Não vou limpar sua bagunça.
Você só vai fazer o que o Sr. Durant quiser.
Não vai?
Há uma tempestade se formando nessa cidade.
É uma disputa trabalhista,
ao que me parece.
Mais sangue.
Mais corpos.
Mais caixões.
Nossos trabalhos nunca estiveram tão assegurados.
Posso te contar um segredo, reverendo?
A guerra está vindo.
Mais uma vez.
E não é esse negócio com os trabalhadores.
Uma guerra de verdade.
Agora é a hora...
de enxergar as coisas claramente.
Devemos decidir...
em que lado estamos.
-Aonde você pensa que vai? -Saia do meu caminho.
Vou te dizer apenas uma vez.
Se levantar uma mão para ela,
eu vou te matar.
Você pode me bater?
Tudo bem.
Você não é homem de verdade.
-Para ficarmos entendidos. -Valentão. Com arma grande.
Vá pro inferno.
Que tipo de homem você é?
A maioria de nós daria a vida para ser pai,
mas olha você.
Você não ficou ao lado dela antes.
E onde está você agora?
No meio da cidade dobrando o dedo do gatilho.
Você não é um pai.
Você é só um covarde.
Boa noite, covarde.
Reverendo?
Você tem alguma meia que queira lavar?
Por que você não vai ao Starlight?
Traga-nos uma garrafa.
O que o trem faz aqui tão tarde?
Construtores.
Vieram tomar o lugar dos que não querem trabalhar.
Você vai repor os homens?
Construir trilhos não é complicado.
Se eles não quiserem trabalhar, há milhares de onde vieram.
Agora, traga-nos uma garrafa.
Fique com o troco.
Está apreciando a vista?
Para falar a verdade, não estou.
Eles pensam que vão arrumar um emprego ao sair do trem.
Se eles conseguirem lutar, podem até conseguir.
Os meninos estão levando uma surra.
Vamos pegá-los, rapazes!
Não faça isso. Não faça isso.
Diga a quem quiser vir para cá o que aconteceu.
Está me ouvindo?
-Dê o fora! -Vai! Vai!
Volte para o seu lugar!
Estamos dispostos a voltar a trabalhar
sob uma condição.
Talvez vocês não entenderam.
Posso trazer mais um trem de trabalhadores amanhã.
Entendemos.
Se os negros querem ficar entre nós e os Sioux,
nós concordamos em dar armas a eles.
Vá descansar um pouco, Sr. Toole.
Está orgulhoso?
Orgulho não tem nada a ver com isso.
Então esse era o plano?
Agora todos devem viver felizes para sempre?
Ainda não.
Agora você tem que levar seu povo de volta ao trabalho.
Não há sentido em ter um cavalo se não pode montar nele.
Exceto que não estamos falando de cavalos.
-Estamos falando de homens. -É o mesmo princípio.
Você trabalha para o Sr. Durant agora.
Assim como eu.
O que significa que nós estamos montando.
Todos tiveram chances.
Vocês também voltem ao trabalho
ou voltem para a prisão.
Quem disse isso?
O chefe.
Então precisamos ouvir isso do chefe.
Você está ouvindo de mim.
Não ouço nada, a não ser alguns barulhos...
vindo do burro de carga.
Olhe para você.
No que você se tornou.
Levante sua bunda!
Não sei se você é preto, não sei se você é branco.
Você não é nada! Está me ouvindo?
Você não é nada. Você não é nada.
Levante essa bunda. Levante essa bunda.
Você me mordeu! Você me mordeu!
Você ainda é meu neguinho.
A greve acabou.
Eles cederam?
Os libertos concordaram em voltar, sem condições,
quando saírem do porre, daremos os rifles aos negros,
-e então voltam ao trabalho. -Mas você mesmo disse
que não podemos nos render.
-E não podemos. -Não darei armas aos libertos.
Quer a ferrovia pronta, alguém deve patrulhar a área.
Vai me deixar fazer isso ou não?
Se eles querem ser bucha de canhão,
que sejam.
Mas perdemos 2 dias e 8 km.
Aqueles homens lutaram até a morte por seus empregos.
Faremos estes 8 km imediatamente.
Então é isso? Seguimos em frente.
-A que custo? -Foi você quem disse
-que a ferrovia é o que importa. -Ser esperto e redirecionar
não é a mesma coisa do que ser fraco.
Teremos que concordar em discordar.
Sim. Porque claramente
terá que ser nos seus termos, não é?
Não funciona...
se tiver alguma dúvida quanto a isso.
Consegui para você uma boa mão de obra.
Sr.ª Toole,
seu marido chegou em casa.
Reverendo, está me deixando?
Vejo que curvou os homens à sua vontade.
Suponho que tive participação nisso.
Sim.
É verdade?
Acredita que está em guerra com os Sioux?
Sim, senhor, eu acredito.
E agora você tem os homens para fazer o trabalho.
Saia do caminho!
Não posso ficar com você.
Eu respeito isso.
Rifle na mão esquerda, cartucho na direta. Alinhe-se.
Distância entre as armas.
-Acha que isso é imprudente? -Provavelmente.
Abaixem as armas, cavalheiros.
Mas um mal necessário, Sr. Toole.
Então está falando de si mesmo, Sr. Bohannon.
Rifle na mão esquerda. Cartuchos na direita.
Parabéns.
Certo, cavalheiros, prestem atenção.
Rifles na mão esquerda, canos para o alto.
Dedo fora do gatilho. Pegue uma bala
com a mão direita. A ponta fica pra frente.
Ponha a bala no carregador que fica ao lado do rifle,
primeiro a ponta. E por fim,
puxem a alavanca para frente, e então para trás,
carregando as balas no tambor.
Preparem-se!
Derrubou sua bala. Pegue-a.
Comece de novo.
Preparem-se!
Chefe se aproximando. Não atirem.
Se algo se mexer...
mete bala.